“我覺得語言不僅是溝通的工具，更是連接中國與東盟合作的橋梁。培養語言互通人才，將為科技創新與共同發展注入更多動力。”首屆中國（廣西）—東盟科技翻譯大賽初賽火熱進行中，廣西民族大學的老撾留學生VONGPHACHANH AMIN分享自己的參賽感悟時如是說。

VONGPHACHANH AMIN（左）積極參加中國—東盟各類科技文化活動，圖為他在東盟青少年廣西文化體驗營活動現場。受訪者供圖

“這次大賽聚焦AI科技翻譯，實際上是在回應行業的迫切需求——如何利用新技術解決小語種在硬核科技領域的‘失語’問題�！眮碜詮V西科技館的參賽選手蒙璇談起心得體會時表示。

學習老撾語專業13年的蒙璇與科技翻譯結緣，始于一次廣西—老撾智慧農業合作培訓。她在培訓期間承擔翻譯任務時發現，對于植保無人機、智慧漁業、魚菜共生無廢智慧棚等專業術語翻譯掌握不足，特別是在科技方面的知識儲備量少，對一些專業術語的理解和翻譯水平存在欠缺。她意識到，翻譯學習者做的不僅是翻譯，而是在為區域互聯互通鋪設“軟基建”。這次經歷也堅定了她不斷提升科技類知識老撾語翻譯水平的決心。

本次大賽讓一些選手收獲滿滿，也更明確了自己的職業目標。云南師范大學老撾語專業學生馮艷提到：“這場賽事倒逼我去接觸AI、智慧物流、數字合作這些以前完全不會碰的領域，這對我的翻譯能力和知識面是極大的補充�！边@次參賽讓馮艷看到，在職業發展上，“語言+科技”是一條很有潛力的賽道。中國和東盟在人工智能領域合作越來越密切，當前，懂語言又懂技術溝通的人才很稀缺。

據悉，首屆中國（廣西）—東盟科技翻譯大賽線上初賽持續至9月8日，登錄賽事平臺（https://weixinweb.kepuchina.cn/gxdmfy）即可參與。本次大賽是中國—東盟首個聚焦人工智能領域的科技翻譯專業賽事，覆蓋泰語、越南語等8個東盟國家官方語種，各國參賽選手云端同臺競技，充分展現了國外選手的青春風采、扎實素養和對中國文化的熱愛。