近日，南寧國際商事法庭在審理一起中韓當事人涉外離婚糾紛二審案中，搭建“雙語翻譯+家庭教育指導師”協(xié)同調(diào)解模式，促成雙方就婚姻關系、子女撫養(yǎng)、財產(chǎn)分割等達成一致，用柔性司法守護未成年人健康成長。

男方韋某與韓國籍金某于2019年結婚，育有一女。感情破裂后，金某訴請離婚。一審判決女兒由韋某撫養(yǎng)、撫養(yǎng)費自負；金某上訴要求改判女兒隨己生活并由對方支付撫養(yǎng)費。

南寧國際商事法庭溫情化解跨境家事糾紛。

調(diào)解之初困難重重：中韓教育理念與成長環(huán)境差異讓雙方各執(zhí)己見，難以凝聚“子女利益優(yōu)先”的共識；金某中文溝通能力有限，法律釋明與情緒表達存在壁壘，加劇了對抗；更關鍵的是，雙方爭執(zhí)多圍繞自身訴求，忽視了離婚對低齡女兒的心理沖擊——心智未成熟的孩子極易陷入自卑、自我否定。若僅靠裁判確定撫養(yǎng)歸屬，可能埋下阻撓探視、親子陪伴缺失、弱化一方親子角色等隱患，難以保障孩子所需的雙重關愛。

調(diào)解現(xiàn)場。

為打通涉外家事調(diào)解堵點，南寧國際商事法庭將未成年人關愛引導融入調(diào)解全過程。依托與長春國際商事法庭的“一站式”聯(lián)動解紛機制，特邀吉林外國語大學閔銳老師擔任韓語翻譯。閔銳用韓語完整轉(zhuǎn)述合議庭的暖心寄語，細數(shù)金某對女兒的溫情付出，讓她真切感受到司法溫度、看見自身的養(yǎng)育價值。主辦法官同步用通俗語言解讀親子法律，開展“關愛未成年人提示”，引導雙方圍繞孩子健康成長保持溝通，關注其心理和情感需求，共同營造良好成長環(huán)境。

家庭教育指導師引導柔性化解家事糾紛。

同時，在自治區(qū)婦聯(lián)支持下，法庭引入家庭教育指導師。指導師胡光華結合低齡兒童身心特點，提出三點育兒指引：“關系先于教育”——不得在孩子面前詆毀對方，筑牢安全感；“身教重于言傳”——父母要平和處理矛盾，做理性溝通示范；“成長大于成功”——弱化功利評判，包容試錯，持續(xù)給予陪伴與鼓勵。調(diào)解現(xiàn)場，指導師胡光華引導雙方正視彼此付出。韋某主動向金某致謝，金某也認可韋某的辛勞，二人放下對立，同意以最有利于孩子成長的方向解決問題，雙方自愿達成調(diào)解協(xié)議。

法庭最終制作調(diào)解書送達雙方當事人，并附上《家庭教育責任告知書》，督促雙方履行撫養(yǎng)、教育、保護職責，多關心陪伴孩子，用愛心和智慧守護孩子每一步。

胡光華評價，該案通過雙語釋法、關愛提示和家庭教育指導多重舉措，從源頭降低離婚對孩子的創(chuàng)傷，引導中外當事人接納專業(yè)育兒意見，達成兼顧親子權益的調(diào)解方案，為跨境家事糾紛柔性化解提供了可復制范本。

本案是南寧國際商事法庭在涉外家事糾紛案件中貫徹落實《最高人民法院關于在涉及未成年子女的離婚案件中開展“關愛未成年人提示”工作的意見》和《最高人民法院 全國婦聯(lián)印發(fā)〈關于開展家庭教育指導工作的意見〉的通知》，將雙語翻譯、關愛未成年人提示、家庭教育指導深度嵌入涉外家事解紛機制的創(chuàng)新實踐。進一步拓寬法庭“行樞輔調(diào)”適用場景，推動司法保護、家庭保護與社會力量保護有機銜接。今后，南寧國際商事法庭將持續(xù)完善“法官+雙語調(diào)解員+家庭教育指導師”協(xié)同矩陣，以有溫度的司法溝通護航跨境家庭和諧。